Du kan kysse bruden.
Nå skal han ta seg av deg, og du skal ta deg av ham.
Han lager pølsesmørbrød, du kjøper sokker -
- og hvit dokumentmappe, og dere blir lykkelige.
Barbie, du er verdens heldigste.
Verdens heldigste.
Du er verdens heldigste pike.
Jeg planla Whitney Houstons bryllup. Hun var mer nervøs, og du er penere!
Nei, det er ikke sant. Dette går ikke.
Jeg er tykk!
-Og gifter meg med feil mann! -Se på meg. Du er vidunderlig!
Du er tidløs.
Svigerinnen din misunner deg.
Sist du prøvde kjolen, sa hun "se på de lårene!"
"Gid jeg hadde Tracys lår!"
Men du har mer enn det.
Du har Toms kjærlighet.
Han som kom til prøvemiddagen og sa:
"Tenk at hun valgte meg!"
"Jeg skal gifte meg med den vakreste piken jeg har sett!"
Ikke bare vil dette ekteskapet bli vellykket, -
- det vil vare evig.
Takk.
Unnskyld meg.
Hva er det du gjør?
Takk.
Bruk A, B og E. Ikke forstyrr videoteamet.
Jeg vet hvem du ser etter. De er nede.
-Hvor skal du, pater? -Naturen krever sitt.
Den får kreve senere. Vi skal begynne.
Ikke flørt. Vi starter om ett minutt.
Penny, et tårn i M12 forstyrrer bildet.
Du har preferanseplass. Følg meg, -
- du ser ikke godt nok her bak.
Tårn revet.
På plass, alle sammen. Todd, kutt lyset.
Maestro, klar.
Brudens far?
-Oppfattet. Penny, send BF. -Gjort, for et kvarter siden.
Overta nordenden. BF savnet.
Tell til 100, start på ny.
Du må holde deg, pater.
Vi er klare. Ta på dere jakkene.
BF observert.
Jenta mi gifter seg.
Husker barnehage-avslutningen.
Da hun var liten... Jeg kan huske det -
- som om det var i går.
-Hvem er du? -Bryllupsarrangøren.
Se, bryllupsarrangøren!
For et romantisk liv hun må ha.
Antikvitetsjakten
"Ørevoks".
72 poeng!
Nei, "ørevoks" er to ord.
-Ett! -Du bløffer.
-"Gumle". 16 poeng! -16?
Jeg vet at jeg er plagsom. Vil bare at du skal være lykkelig.
Jeg vil si noe som du kanskje vil motsette deg litt, -
- men iblant må en far ta affære. -Hva?
Jeg har funnet en som går med på å gifte seg med deg.
Hadde moren hennes levd, og hørt det, ville hun ønsket å dø.
"Lureri"... 22 poeng.
Du kjenner ham. Husker du Massimo?
-Nei! Hvem? -Lenzetti, -
- som du lekte med den sommeren vi var i ltalia.
-Som spiste søle? -Ja!
Jeg traff ham på nykommer-kvelden i Sicilia-klubben.
Dette er den største kveld i mitt liv! Jeg får min egen mann!
Før meg til ham!
-Unødvendig! -Er han her?
Massimo!
Herregud.
Gud!
Maria!
Husker du Massimo?
Den søla gjorde virkning!
Sist jeg så deg, var du mager og stygg, -
- og hodet var for stort.
- Så hyggelig sagt. Takk. -Ingen årsak.
Gleder meg til livet vårt.
Jeg vil ha tre sønner, og en hage full av tomater.
Ja vel.
Vent, Maria!
God morgen. Avisen, og så tar jeg Yahoo.
-4,50. -Behold resten.
-Du ser oppspilt ut. -Ja!
-Jeg trenger... -Tar du den?
Francine Donolly. Familien solgte gourmetpølser -
- fra et lite arbeiderklassekjøkken. 5 år senere -
- er de et av landets største web-firmaer i mat.
Jeg elsker deg, men bruker du en nellik til, -
- får jeg deg deportert. Takk.
-Geri? -Hva?
Hvorfor skriver sosietetssidene om bryllupet?
Fordi dette er nyrike som vil tas alvorlig.
Bestill Lysthus-pakken til Belettis. Ta denne stygge blomsten.
Be David om en hurtig chupah-leie.
-Hva er dette? -Selvbruningskrem.
Bryllup i morgen. Tenk deg selv.
Slutt å gråte. 14 kopp sitronsaft, 12 kopp salt, skrubbesvamp.
-Er det sant? -Skrubb!
Dette er deres sosietets-inngangsbillett.
De vil holde selskapet alle snakker om.
Takk, vennen min.
Jeg tok kontakt. De ser på Copeland-bryllupet mitt.
Jeg skaffer oppdraget.
Vi kommer i alle landets brude- magasiner. Vårt største arrangement!
Og så gjør du meg til partner.
-Partner? -Ja!
Partner!
Ja, du er fantastisk. Du er utrolig. Du er veldig god.
Men jeg bygget opp firmaet med mine egne hender.
Jeg svettet og slet. Gjorde ting som -
- en uskyldig bryllupsarrangør aldri bør høre.
-Jeg la de store planene, jeg ofret alt. -Og tjente aldri penger.
Før jeg kom.
Jeg har vært her i 5 år!
Jeg tjener inn mer enn de andre til sammen! Ganger fem!
Du trenger meg.
Det vet du.
-Jeg vet at du vet det. -Jeg vet ikke det.
-Da får jeg starte eget firma. -Du våger ikke.
Får jeg oppdraget, og blir partner, slipper jeg å lage eget brevpapir.
Hvilken skrifttype skal jeg bruke?
Du blir partner!
-Først må jeg få oppdraget. -Gjett om du får det!
Greenburgs holdt sammen 14 måneder. Du vant.
Jeg tippet mer enn 4 år feil!
"I honestly love you" som bryllups- sang? Maks 14 måneder.
-Jed spurte etter deg igjen. -Stoler ikke på pedikyrfrelste menn.
-2 år uten en date. -Vil du ikke ha Jed, -
- så vil en høy italiener i lobbyen ha deg.
-Snakket dere sammen? -Litt. Så skjønn!
-Han er ikke skjønn. -Hva?
Da vi var barn, spurte han meg om jeg hadde vagina.
Så skjønt!
Jeg må vekk.
-Ta denne siden. -Ikke avskriv ham for det.
Gi ham en sjanse. Han var en liten gutt!
Kanskje han ville bli lege. Og du har jo vagina.
Denne er tung å dytte alene!
Måtte lykken holde dere vakre, prøvelser holde dere sterke, -
- og håp holde dere lykkelige.
Måtte venner støtte dere.
Måtte dere ha vilje til å gjøre hver dag -
- til en bedre dag -
- enn gårsdagen.
-Hev glasset. -Gratulerer. Elsker dere!
Hva er det? Fant Kissinger på sine egne taler?
Du la talen i munnen på forloveren. Virkelig stil.
Du er sikkert Francine. lmponerende artikkel i Yahoo.
Jeg hater bildet. Ser ut som en psykotisk puddel.
Forloveden min kommer til å dø når han ser dette.
-Han skulle vært her. -De fleste menn blåser i detaljer.
Ja, sånn er Eddie. Kom og møt foreldrene mine.
Takk. Det var topp!
-Mary, dette er Kitty og Jack. -Så hyggelig.
Pappa, spiser du?
Herlig champagne. Cristal? Dom Pérignon?
-Taittinger. -Utsøkt.
Vi er ikke gjester, ikke drikk champagnen.
Gi ungen min hva hun vil. Ikke spar på noe.
Jeg fakser sangene jeg skal synge i mottagelsen.
Ingen mini-vårruller, vi har viktige folk å gjøre inntrykk på.
Vi har ikke hyret henne ennå. Mor, som vi diskuterte: Du skal ikke synge.
Magedanserinnen er her, hun har tatovert en stor....
Hils på Donollys. Dette er Penny.
Du må gjøre noe. Gå på kontoret, og gjør klar Murdoch-filen.
-Murdoch? Du mener... -Diskresjon.
Murdoch-filen! Ja vel.
Vi får komme til saken, bryllupsdame.
Hva ser du for deg?
Nå som jeg har møtt dere, -
- er første innskytelse....
Aften. Dubounce botaniske hage.
Hvite silketelt... tynne, så man ser stjernene.
Levende lys. Wedgwood.
Eksotiske waringin-trær, importert fra Bali.
Jeg tenker i retning Gatsby. Ikke kostymebryllup, -
- men i en slik ånd.
Jeg fikk det, Geri. Men de vil ha det om 3 måneder. De velger juni.
Ja, tiden går. Gi meg Penny.
Vet du hva?
Vent litt!
Skoen min sitter fast.
Den fine skoen!
Å, nei.
Guccien min!
Gikk det bra?
Flott.
Hvor er skoen min?
Skoen? Her. Hvordan føler du deg?
Er du svimmel eller kvalm, vanskelig for å puste?
Det med pusten stemmer.
Men du ligger jo på meg, så jeg ikke får puste.
Mentalt helt skarp, det er bra.
Du har visst ikke hjernerystelse. Litt av et fall.
Hvorfor ligger du der ennå?
Godt spørsmål. Ser du den containeren?
Den ville drepe deg.
Du sto i gata, den kom rett mot deg. Ta deg god tid.
Du reddet...
...skoen min.
Livet mitt.
Jeg satset på skoen. Du var bare en bonus. Prøv å reise deg. Ta deg tid.
Det går bra. Jeg har tak i deg.
Du lukter søte, røde plommer -
- og grillet ostesmørbrød.
Det hører jeg stadig, takk.
Hun er død, ja. Kommer hun til himmelen?
Sikkert! Har aldri sett så rene tær!
Hvor er jeg?
Barneavdelingen på St. Vincent's sykehus.
Jeg er legen din. Ikke snakk.
Å Gud. Jeg er lam. Lam!
Du beveger armer og ben, du er ikke lam.
Takk skal dere ha.
-Hvordan har pasienten det? -Det var kritisk en stund.
-Hva anbefaler du? -Hun trenger mer væske.
Gi henne 10 cl sjokolademelk.
-Det var du... -Steve Edison. Overlege i pediatri her.
-Mary... -Fiore. Jeg vet det.
Jeg måtte se i lommeboken din.
Har aldri sett kredittkort i alfabetisk rekkefølge.
Her er resultatet.
Røntgenbildene er fine, hemoglobin-nivået normalt.
Vi venter skanningresultat, så kan du dra.
Du kan ta av denne.
-Du har stor hals. -Stor hals?
Ikke misforstå, halsen er fin. Alle pasientene mine er under 6.
Hva med hånden din?
Du og den store halsen falt på den.
Takk, doktor Steve.
Skanningen er helt i orden.
-Er jeg frisk? -Bedre enn ny.
Temmelig moderne pike du har der.
-Hvem? -Kjæresten din.
Det er søsteren min. Ja, hun er moderne.
Sist jeg så henne, hadde hun en nagle gjennom haken.
Hvordan kom hun nær containeren?
Herregud, du lever! Jeg er så glad!
De fant nummeret mitt, og ringte meg!
Reddet han deg?
"Reddet" er ikke ordet.
Jeg var bare på riktig sted til riktig tid.
Du er en moderne helt.
-Penny? -Alt i orden?
Fantastisk! Penny Nicholson, hyggelig å treffe deg.
Steve Edison. Takk i like måte.
Slå deg ned. Det går fint med Mary.
Du jobber sikkert hardt. Jobber du sent i kveld?
-Jeg har ikke vakt engang. -Flott!
Vi skal til Golden Gate Park-museet. De viser gamle filmer, du må bli med.
-Ikke prøv å si nei. -La ham være i fred.
-Vil du ikke ha meg med? -Jo!
Klart hun vil.
Sannheten er, doktor, -
- at jeg har tenkt meg en karriere innen medisin.
En eller annen medisin-greie. Og jeg vil gjerne spørre deg ut.
-Jeg skal få deg over Keith! -Det er bare 6 år siden.
Hvordan kan du gå fra meg? Dette er ikke en date!
-Å, der er han. -Vær så god.
Fint. Man får aldri fargen man vil ha.
Å, nei! Pokker, jeg kom på at jeg har lovet -
- gudmoren til broren til venninnen min -
- å hjelpe henne å bytte fakspapir-rull i kveld -
- fordi hun skal reise på safari i Afrika i morgen!
Jeg må gå. Synd at vi ikke kan ta den medisin-praten.
Jøss! Håper det går bra -
- med gudmoren til broren til venninnen hennes.
Jeg har reservert.
-Takk for at du passet treet. -Der er teppet ved treet jeg passet på.
-Burt, dette er Steve Edison. -Fint å treffe deg.
-På tide med en date. Hva gjør du? -Jeg er lege på St. Vincent's.
Å, lege. Han er lege! Jeg skjønner. Vi ses på scrabble-trening.
Jeg er veldig lei for det.
-Scrabble-trening? -Ikke spør.
Du er nødt til å fortelle.
"Ses på scrabble-trening"? Hva betyr det?
Jeg er med i Bay Area scrabbleklubb. Ja, det er patetisk.
-Hva er det? -Det er patetisk.
Hold tåta, jeg kan iallfall stave. Hva kan du gjøre?
-Jeg er rå med jojo. -Ikke mer popcorn til deg.
Jeg snakker alvor. Hvordan begynte du?
Har aldri møtt en som er med i en scrabbleklubb.
Da foreldrene mine kom fra ltalia, ble de med i en scrabbleklubb -
- for å lære engelsk. Etter at mamma døde, -
- ble pappa besatt av scrabble, -
- og ville spille hele tiden. Det var skjebnen.
K-U-L-T.
Hva er det du gjør?
-Jeg spiser bare de brune. -Hvorfor?
Tror de har mindre kunstig farge, sjokolade er jo brunt.
-Veldig vitenskapelig, doktor Steve. -Takk, Mary.
-Hvor kan man se en scrabble-kamp? -Filmen begynner.
-Så vakkert. -Liker du det?
Dette er det kuleste jeg noen gang har gjort her i byen.
Vil du danse?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke danset på ganske lenge.
Ber en pike om en dans, så danser man.
Burt har rett. Ja, Mary, jeg vil gjerne danse.
-Jeg presser ikke. -For sent nå.
Hvor lærte du å danse sånn?
Selskapsdans-kurs.
-Du er homse! -Tvers igjennom.
Mor fikk meg inn på danseskole da jeg var 8 år gammel.
Hun ønsket seg Fred Astaire, jeg ville være Dr. Marcus Welby.
Så nå er du begge deler?
Nå er du snill. Best at du holder opp før jeg rødmer.
Hvordan er tommelen?
Strålende.
KFUM.
Min neste scrabble-kamp er 13.00 lørdag, på Northside KFUM.
Årets sosietetsbegivenhet. Du burde komme.
-Du burde ikke trå på meg. -Gjorde jeg det? Unnskyld.
Alt i orden. Men ikke gjør det igjen.
-Ikke gi meg ordre. -Ikke hva?
Er dere gale?
Jeg tenker meg mørkt blågrønt til brudepikene. Hva syns du?
Hallo, er du der?
-Hva er det? Du er forandret. -Jeg er ikke forandret. Hvordan?
Du smiler hele tiden.
-Jeg smiler ikke. Gjør jeg? -Som en idiot.
-Fortell hva det er! -Det er ingen ting.
-Så slutt å smile. -Jeg klarer ikke.
Hvem er han?
Du kan ikke kaste tallerkener på helvetes Ritz!
Det er et eventyr. Han reddet deg, dere danset under stjernene.
-Kysset i regnet. -Nesten.
Jeg vet ikke. Det er så lenge siden jeg har hatt en date.
De som ikke kan gjøre noe, hjelper andre å gjøre det.
Jeg kan få deg gift på 3 måneder.
Jeg har helt mistet kontrollen! Hjelp meg!
-Kan du ikke vinne, så delta. -Hva er det med deg?
-Hun har møtt en mann. -Hva?
-Fortell meg alt! -Jeg skylder deg en stor tjeneste!
-Står til, René? -Flott.
De skal ha 6 timer. Husk å betale på forhånd.
-Basil kommer i dag. -Er det sant?
Jeg må ringe tilbake.
Hva gjør du her? Dette er så pinlig.
Jeg er rå i forretninger, men jeg danser som en sinnssvak bønne.
-Jeg trodde du danset torsdag? -Måtte skifte dag.
Men dette er fint, du kan endelig treffe Eddie.
Eddie? Kom hit! Hils på bryllupsarrangøren.
Endelig møtes de to viktigste i livet mitt.
Eddie, dette er Mary.
Min forlovede, Eddie.
-Alt i orden? -Ja, bra.
Hvem er det?
Hei, pappa! Vent litt, jeg kan ikke høre.
Nå hører jeg. Nei, du blir borte igjen.
Skynd dere! Tripp fram hit!
Velkommen til Basil St. Mosley danseskole.
Jeg er Basil St. Mosley.
Vent, du blir borte.
Jeg vil gjerne ha mine nydelige dansepar sammen og klare til dans nå.
Dans med Eddie. Det er viktig.
Noe i veien? Vi skal helst ikke bli gamle før vi er ferdige.
Jeg må snakke.
Opptatt? Jeg også. Du oppholder oss.
De er sammen.
Han skadet tommelen, reddet en gammel dame.
-Jeg kan ikke. -Jeg er opptatt.
-Interessant ordvalg. -Veggpryder... pryd gulvet!
Det vi opplagt har her, er frykt for å danse.
Og man må overvinne den frykten.
Jeg må se hva jeg har. Så jeg spiller musikk, dere danser, jeg ser på.
Klar, René? Takk.
-Mary, vil du danse? -Frykt ikke. Dans!
-Gammel dame? -Dette er....
-Du sa du het Steve. -Eddie er navnet Fran bruker.
Jeg har et bedre navn. Simpel, ekkel løgner!
-Hvis du tror... -Jeg tror jeg trenger en machete!
-Husker du ulykken? -Flott dag.
-Jeg var sent ute. -Så beleilig.
Skulle ha møtt Fran og bryllups- arrangøren. Utrolig at det var deg.
Dans!
Du lot være å møte opp fordi du ikke vil gifte deg.
-Jeg ser det stadig. -Hva?
Hvorfor sa du at du reddet en gammel dame? Nemlig!
Du vil egentlig ikke gifte deg.
Du er ynkelig og forvirret, og sjekker når du kan!
-Du aner ikke hva du snakker om. -Hvorfor ble du med på kino?
Hvorfor ble Steve med? Steve liker å gå på kino.
Steve hadde fri. Steve tenkte "jøss, kino låter bra". Og han ble invitert.
-Hvorfor snakker Steve i 3. person? -Hva mener du?
Tror du du kan lure deg unna? Nei, jeg har ferten av deg!
Jeg lukter søte, røde plommer og grillet ost.
-Det sa du før du svimte av. -Nei!
Jo! Hvis noen var ute etter noe, var det Mary!
-Du er et svin! -Hvorfor ba du meg danse da?
-Det gjorde jeg ikke! -Jo! I treet sa du:
-"Steve, vil du danse?" -Hva så? Jeg er ikke forlovet!
Det var bare en dans! Det betydde ingen ting!
Hvorfor kysset du meg nesten?
Dette nydelige paret kan det. De vet hva som skal til.
Vi må prate.
Straks pappa nevnte det, visste jeg at det var stedet å gifte seg.
Klart, Fran. En vingård er stedet. Undersøk det straks.
Jeg har billetter til helgen.
-Men du må ta deg fri fredag. -Fredag passer dårlig.
Har planlagt et seminar i månedsvis.
-Lørdag. -Lørdag?
Ja vel, lørdag. Takk, Mary. Hyggelig å treffe deg.
-Takk for dansen, du hører fra oss. -Hun skal være med.
-Skal jeg? -Skal hun?
Du dropper ikke Donollys!
Jeg frasier meg oppdraget.
Du kan bare frasi deg et bryllup, om du bryter Regel 1, -
- og det gjør du ikke, for vi vet begge at du ikke er forelsket i brudgommen.
Hva er det?
Det er ikke sant!
-Fy! -Naturligvis ikke!
Jeg involverer meg aldri!
Aldri!
Det var legen.
Hva? Var det legen, eller brudgommen?
Legen er brudgommen! Brudgommen er legen! Legen er Frans forlovede.
-Er container-jenta arrangøren? -Ja. Jeg er i helvete!
-Jeg er i himmelen! Jeg kan møte henne. -Nei. Det er vanskelig nok.
Du er en av de beste bryllupsarrangører i denne store, travle byen!
Han fikk deg iallfall til å åpne deg. Takk svinet, og lev videre!
Du ofrer ikke karrieren for sånt!
Du mener ikke det er galt å gifte deg med Fran?
Nei, det er ikke galt. Fran er flott!
Men tenk om det jeg syns er flott, ikke er like flott -
- som noe som er enda flottere?
Du gjennomfører dette bryllupet!
Du fortjener å bli partner! Du har slitt for det!
-Du har rett. -Klart!
Det du føler for henne er ikke kjemi, men nerver. Det er naturen. Naturlig.
Naturligvis ikke kjemi, men nerver.
Jeg kan arrangere dette.
Jeg har sterke følelser for Fran. De forsvinner ikke med én dans!
Aldri.
-Hva tenkte jeg på? -Noe galt.
Jeg tenkte galt. Jeg var et fe.
Jeg kan behandle feet som enhver anonym brudgom.
Det skal jeg gjøre! Hvorfor? Han er et null! Jeg elsker utfordringer!
Og jeg er en proff!
-Får jeg nummeret hennes, da? -Nei.
Jeg trodde alt var planlagt.
Men Eddie og jeg har ingen bryllupssang.
Jeg kjøpte en bryllupssamling for å finne en.
Nå skal vi se...
-Hva syns du? -Kul, jeg liker den.
Vi lytter videre.
-Hva med denne? -Den er også kul.
Den er søt. Hyggelig.
Olivia Newton-John! Den elsker jeg!
-Er ikke den perfekt? -Jo, perfekt, elskling.
-Hva er det? -Det var ingen ting.
-Dårlig sang? -Nei, den er helt perfekt.
-Der ser du, perfekt. -Perfekt?
Det syns iallfall jeg. Fantastisk, vi har funnet sangen!
Jeg elsker deg dypt og oppriktig.
Når er den fra? 83?
Mary, jeg ville spørre deg -
- hvordan det gikk med typen du danset med i parken?
Så dere det rådyret på veien?
-Pokker ta! -Vær forsiktig.
Hva hendte?
-Det gikk ikke. -Hva? Jeg så deg 3 dager etter, -
- og da strålte du fremdeles.
Han viste seg å være brudgom i et av mine bryllup.
-Nei! -Jo.
Det er det mest motbydelige jeg har hørt!
Det er så mange eklinger. Jeg er glad jeg ikke er single.
Ja, du er virkelig heldig.
-Bør de ikke se hagen først? -Vielsen ville finne sted her.
Maria Fiore!
Hva gjør du her?
Faren din sa at du var her, så jeg ville overraske deg. Jeg laget denne.
-Hvem er dette? -Jeg er hennes forlovede.
-Hva? -Er du hennes forlovede?
Buon giorno. Massimo.
-Steve. -Og jeg heter Fran.
-Utrolig at du ikke fortalte det. -Forlovet! Så fantastisk!
Etter alt du har arrangert, er det din tur!
-Og jeg er forloveden. -Gratulerer. Vi må planlegge en feiring.
-Nei, det er ikke nødvendig. -Jo, for det er vidunderlig.
Du har funnet det spesielle mennesket i ditt liv -
- å være ærlig og tro mot, evig, hva som enn skjer.
La oss gripe øyeblikket.
Og jeg er forloveden.
-Vi tar omvisningen nå. -Ja vel, følg meg.
Steve, disse bryllupsgreiene er ikke jobb for menn.
-Bli med meg og finn mannlig nærhet. -Mannlig nærhet?
Du og jeg, Massimo. Vi lar damene, brudene, gjøre sitt.
Ha det, jenter!
Gjett om han er kjekk!
-Hvor lenge har du kjent Mary? -Fra før hun fikk bryst.
Hun så ikke så bra ut den gangen.
Se, et treningsstudio.
-Nå finner vi mannlig nærhet. -Det gjør vi.
-Ta det rolig. -Jeg liker fart.
Fortere!
Løp!
Løp som en mann! Som meg!
Her er vi!
Hei, pus... bryllupsdame.
-Det tok lang tid. -Vi fant 7 skjønne vingårder underveis.
-Ved veien. -Så mye vi kunne drikke.
Får jeg lov?
-Hvor mange har du gjort? -65. Og du?
-Hvor mange? -65.
Samme her!
67!
Og kjøkkensjefen regnes som en av vestkystens 3 beste.
Jeg liker det. Vet du hvem som giftet seg her? Lesley Ann Martin.
Herb Martins datter? Glem dette stedet. Jeg går ikke i hans fotspor!
-Det er ikke noe podium. -Finn noe større!
Eddie, hva i alle...?
-Hva er det dere gjør? -Et øyeblikk.
Bra, elskling!
Jeg starter en barnestiftelse.
Eddie skal lede den. Tenk deg Eddie som direktør for en stor stiftelse.
-Vil han oppgi pasientene? -Ja, men han vet det ikke.
Han har ikke lett for å forlate folk. Handler alltid riktig.
Han handler sikkert ikke alltid riktig.
Mamma, vær så snill å holde munn!
På plass, gutt!
Trekk i tøylene!
Steve!
Hold deg fast!
Alt i orden?
-Du kunne ha blitt drept! -Du må lære å ri!
-Eddie, du følger Mary tilbake. -Ikke slipp henne av syne!
Den gode nyheten er at jeg har vinen!
-Takk for hjelpen. -Alt i orden.
Ikke vær så selvtilfreds.
Skal vi rekapitulere?
Du skjelte meg ut fordi jeg er forlovet.
Men i en brå og uventet dreining, viste det seg at du er det selv.
Og du kaller meg selvtilfreds! Hva er problemet ditt?
Du har problemer! Jeg har gjort dette lenge.
Jeg kan gjette nesten på uka hvor lenge et par varer.
Fran har valgt mørk blågrønn til brudepikene. Koldbrannens farge!
Den siste som valgte det, fikk ekteskapet annullert!
Og bryllupssangen deres? Ekteskapelig selvmord!
Skal jeg snakke rett ut?
Kvelden da vi så filmen, ble jeg tiltrukket av deg.
Du gjorde inntrykk på meg, jeg innrømmer det.
Kanskje jeg var litt usikker på ekteskap.
Kanskje jeg bare var mannfolk, og du var en mulighet som bød seg.
Sannheten er at jeg ikke regnet med å se deg igjen. Ingen ting hendte!
Og sannheten er at mer enn noen gang tror jeg Fran er den rette.
Så alt peker mot at teoriene dine om kjærlighet -
- bare er sure oppstøt fra en bitter og kynisk kvinne.
-Hva driver du med? -Jeg tar mål til brudekjolen din.
Gi tilbake husnøkkelen.
Hvor er den gamle kjolen?
-Nå kan vi endelig kvitte oss med den. -Heng den tilbake, pappa!
-Hva vil du ha på bagelen, Mary? -Ingen bagel! Ingen kjole! Ikke bryllup!
Ikke bryllup? Massimo sa at du kunngjorde det!
Det gjorde jeg ikke!
Dette er som en "blind date" som aldri tar slutt!
Han har rett! Du er skremt fordi du er tiltrukket av ham.
Noe så ekkelt!
-Jeg sa at Missmo pratet piss. -Massimo!.
-Rist bagel, pass dine egne saker. -Jeg rister når jeg vil.
-Missmo, Massimo eller Mo! -Du kan ikke tvinge noen på meg!
-Du vet det. Du hadde mamma! -Og traff henne ikke før bryllupsdagen.
Hva sier du?
Din mor og jeg hadde et arrangert ekteskap.
Arrangert?
Vi møttes bryllupsdagen. Orket ikke å se på hverandre.
Jeg elsket en annen, og moren din ville ikke ha med meg å gjøre.
Hun sa at jeg hadde store øyenbryn og liten IQ.
En dag ble jeg veldig syk av skarlagensfeber.
Hun holdt seg hos meg. Hun tok seg godt av meg.
For første gang satte jeg pris på henne.
Det førte til respekt. Som førte til sympati.
Og sympati førte til kjærlighet.
Dypere enn jeg våget å håpe på.
Gi Massimo en sjanse.
Kanskje du ikke liker ham nå. Senere vil du kanskje elske ham.
Jeg burde ha fortalt om oss for lenge siden.
Da ville du kanskje tenkt annerledes på kjærlighet.
Jeg tenker ikke på det.
Hva syns du, Mary?
-Parken er flott. -Og ingen har giftet seg her før.
Vi ville måtte konstruere hele området. Men dere kan ha alle gjestene.
-Pappa ville elske det. -Og brudeparet?
-Vi tar det. -Vi leter videre.
Jeg gir dere litt tid.
-Liker du det ikke? -Liker du det?
Jeg vet ikke. Syns du ikke....
Hvis det er dette du vil, så er det greit for meg.
Ser du hvorfor jeg gifter meg med ham? Fordi han er så snill.
Dere ordner dette mens jeg er borte.
-Hva? -Bare i en uke.
-Borte? -Jeg må til østkysten.
-Vi vil kjøpe noen firmaer. -Dette er en kritisk periode.
Ja, derfor må vi stå på! Dere klarer det. Jeg stoler på dere.
Fran vil ha statuer.
En velvalgt skulptur kan fremme tonen og temaet i et bryllup.
Den kunne bli fin.
-Er den ikke litt deprimerende? -Lengselsfull, romantisk.
Jeg tenkte meg et enkelt bryllup.
Nære venner og familie på en strand. Salt, kjølig bris.
-Afrodite-skulpturen kunne bli perfekt. -Og denne?
Gal i et bryllup. For truende.
Du tar feil. Han er ikke truende, -
- han er maskulin. Han er beskyttende. Han er sterk.
-Naken. -Han er solid.
Reis ham før noen ser det!
-Alt i orden? -Ja.
-Jeg har ham. Han er tung! -Det kommer en vakt!
Gud! Du har kastrert ham!
-Vakten kommer! -Beklager, kamerat.
Vi må reparere ham! Hva har du? Klart, superlim.
Hvorfor hadde ikke jeg superlim, i tilfelle snabben datt av?
-Sitter den? -Den henger.
-Gikk det? -Faen! Fingeren til Steve er limt fast.
-Det er forbudt å røre statuene. -Du har rett, det er kalkstein.
Vi veddet på materialet.
Hånden din...?
Ja, hånden min.
Her er den.
Kalksteinspenis. Ville ventet at den var større.
-Hva annet har du? -Hele universet mitt.
-Jeg er lei for... -Fortsett.
-Du først. -Jeg er lei for det som hendte i Napa.
Det er ikke sant at du er bitter og kynisk.
Jeg er lei for det jeg sa om at ekteskapet ditt er dødsdømt.
Jeg sa at du var en mulighet som bød seg. Det var temmelig stygt.
Det med brudepikenes farge var bare halvveis alvor.
Da har jeg jo 50% sjanse.
Du og Fran blir lykkelige.
Du og Massimo også. Det vil gå bra.
Vi er ikke forlovet lenger..
-Er det sant? -Ja.
Takler du det?
Det var egentlig faren min som prøvde å få oss sammen.
Hvorfor det?
Han var så lykkelig med mamma.
Fran sa ja til sjokoladekaken. Den du foreslo.
Fint, jeg bestiller. Hvordan har Fran det?
Bra. Hun inngår avtaler, er tøff... hun er Fran.
Godt gjort.
-Takk, Mary. -Ingen årsak.
Vil du beholde den?
Fin dag.
Jeg er enig i det enkle bryllupet.
Jeg ville gjort det selv.
Pappa?
Så hyggelig å se deg.
-Hvor er far? -Kjøper ballonger til Burts bursdag.
Si at jeg var innom.
-Er du sint på meg? -Ja, jeg er sint på deg.
Du sa at vi var forlovet.
Han tok mål av meg til brudekjole! Hva feiler det deg?
Du lytter aldri! Vi kommer ikke til å være sammen på den måten!
-Hva gjør du her? -Jeg lar deg være i fred!
Jeg skal ikke plage deg mer. Nå er vi venner.
-Tror du vi bare kan bli det? -Jeg er lei for problemene.
-Er dette lureri? -Ikke lureri. Jeg mener alvor.
Jeg vil at vi skal være kompiser. Jeg lover.
-Er du ledig til middag? -Massimo!
Som en venn. Jeg vil lage en herlig amerikansk rett.
Sett deg ned. Jeg begynner.
Spesialiteten din? Ferdig-pasta?
Lavbudsjett-mirakel. Har allerede spist 3 bokser i dag.
Fint med balansert kost.
-Du minner sånn om moren din. -Du husker ikke mor.
Jo, jeg husker henne. Hun hadde det samme -
- store smilet og mørke håret. Ingen negl på lillefingeren.
Husker ikke hvorfor.
En murstein falt på den da hun var liten.
-Vi har delt mye sammen. -Vi har vel det.
-Du grubler. -Langt ifra.
Vi er venner. Venner lytter når venner ikke har det bra.
Fortell.
Ikke noe å si. Jeg trodde jeg hadde kontroll, og tok feil.
Jeg traff en som jeg trodde var noe han ikke er.
Har du noen gang truffet noen til gal tid?
Veldig gal?
Og følt ting som du ikke burde føle?
Ingen mening i dette.
Jo, det har mye mening.
Du lengter, slik jeg lengter etter deg.
-Ikke tro... -Jeg vil si noe.
Du må lære å være tålmodig.
Kjærlighet er ikke alltid perfekt. Det er bare kjærlighet.
-Det pleide mamma å si. -Moren din var en klok kvinne.
Vi starter med kamelia. Fran og jeg ble enige.
Si fra hvis du ser noe annet som du får sans for.
Roser, kranser. Ikke flere statuer.
Den er pen. Interessant. Den kalles Hjerteblom, -
- Tibets offisielle begravelsesblomst.
Jeg har talent.
Vi tar noen Selvmordsklokker også, så er alt i boks.
-Hvordan møttes dere? -Jeg og Fran?
-På college. -Forelesning?
-Nei, hun tok veddemål. -Fran?
Helt alene startet hun en hemmelig gambling-ring på Berkeley.
Tok veddemål på sport, holdt tall-lotteri, arrangerte Vegas-aften.
-Du lyver. -Nei, sånn var Fran.
-Går det med orkideer? -Det går avgjort bra.
Hun var den kule. Jeg var en lesehest. Hun var vill og fri, og valgte meg.
-Kål? -Å Gud!
-Hva er det? -Gjem meg!
-Mary, hva... -Ikke si navnet mitt!
Mary?
-Alt i orden? -Jeg fant den.
Står til? Steve Edison.
Keith Richmond. Min kone, Wendy.
Gleder meg.
Hvordan er dere kjent?
Lang historie.
Jeg skal fortelle den, den er morsom. Keith var min forlovede.
Wendy var skole-kjæresten hans.
Under bryllupsprøven fant jeg dem i full gang -
- i bilen min!
Jeg tror det dekker det meste. Har jeg glemt noe?
Vil du gå opp?
Alt i orden?
Jesabel var den ene i Bibelen som ble spist av hunder.
Datt hun?
Mr. og Mrs. Wilfred Perper.
Nancy Pong.
-Hvem er det? -Nancy Pong?
-2C? -Ja.
Nancy, kan du åpne?
-Det er Mary Fiore i 7H! -Hvem?
Du kjenner meg ikke. Vi har ikke møtt hverandre fordi -
- jeg er kontrollfriker og ikke har tid til folk.
Hvis du vil låne sukker, -
- kan jeg ikke hjelpe.
Jeg har ikke tid til å handle!
Jeg vil hjem.
Vi er hjemme. Vi sitter utenfor.
Han er gift, -
- og de skal ha barn.
-Han så flott ut. -Nei, det gjorde han ikke.
Holder du på døren? Takk. Nå kan vi gå inn.
-Jeg kjenner ham ikke. -Han holder døren åpen.
Vi har deg, vi har vesken din, vi har nøklene dine.
Hun bor i bygningen. Takk.
Nancy Pong?
Gjennomstekt, eller medium?
-Syns du ikke han var flott? -Nei, han så gammel ut.
-God og fet. Noen kilo for mye. -Ti stille.
Han sa at de bare var venner. Jeg visste bedre.
Jeg var en erstatning.
En blek kopi av Wendy.
Hun holdt gaveselskapet mitt.
Tok seg tid til å fryse mynte og bringebær i isklumpene.
Jeg burde ha forstått det da. Hun gjorde altfor mye.
ldiot!
Bra at jeg ikke giftet meg med ham.
Men oftest føler jeg -
- at jeg ikke var nok for ham.
Nei...
Nei, du tar feil.
En ting til.
Denne Wendy er bare en blek kopi av Mary.
Det er sent.
Jeg må gå.
-Jeg følger deg til døren. -Nei, bare sitt. Det går bra.
Ta deg tid. Alt i orden?
-Takk for i kveld. Jeg var ynkelig. -Nei.
Kanskje litt. Litt ynkelig.
-Hold tåta! -Går det bra?
To aspirin, masse vann. Mye søvn, en øl til frokost.
Da blir du bra.
God natt, Mary.
Tenker du noen gang på parken?
Jeg kjenner deg knapt. Jeg vet ikke fornavnet til faren din.
Vet ikke om du har hatt briller, kontaktlinser eller tannregulering.
Vet ikke hvordan du ble bryllupsarrangør.
Men jeg kjenner ansiktet ditt.
Jeg kjenner gullet i øynene dine.
Og den kvelden i parken -
- var den fineste stund jeg har hatt.
Si noe.
Jeg er en magnet for opptatte menn.
Og jeg er lei av det.
Det er enkelt.
Jeg kjenner Fran.
Jeg respekterer henne.
Hun elsker deg.
Ved siden av smoking-målene dine -
- er det alt jeg trenger å vite.
Gå, er du snill.
God natt, Mary.
Hva skriver vi? Begge foreldrepar betaler, brudgommen er militær -
- og skal bli lege. Bruden er en ung enke -
- hvis far nettopp har skiftet kjønn og nå heter Sugarpie DeSanto.
-Hva er det? -Litt anspent?
Nei, bare utrolig... våken!
-Fran! Hva er det? -Jeg kom tidlig tilbake.
-Hvorfor? Er alt bra? -Jeg har oppdaget noe.
Jeg har vært blind. Jeg har ikke villet se det.
Jeg overså tegnene.
-Du vet nok hva jeg mener. -La meg forklare.
-Det er ikke slik som du tror. -Jo, det er det.
Jeg kan ikke gifte meg.
Jeg satt i et møte og snakket om mozzarella -
- da jeg forsto at det aldri kan gå.
Jeg orker ikke at han tygger på penner og synger i dusjen.
Jeg blir sprø av at han trekker opp venstre bukseben når han er forspist.
Vil Eddie bli den siste mannen jeg ligger med? Noen gang?
Vi har vært sammen så lenge at jeg ikke husker hvorfor.
Se på meg.
Du er skjønn.
Du er tidløs.
Du har Steves kjærlighet.
Steve, som sa til meg mens du hadde møter om mozzarella:
"Tenk at hun valgte meg".
"Jeg gifter meg med den flotteste kvinne jeg har møtt".
Det sier meg at deres ekteskap ikke bare vil fungere.
Det vil vare evig.
Er det sant?
Det er sant.
Takk.
Håper han ikke spyttet på kaken.
Pakk opp presangene!
Jeg vil utbringe en skål!
Gratulerer, Burt.
Jeg vil takke Salvatore som tok meg inn i livet sitt -
- så jeg møtte dere flotte folk.
Et øyeblikk.
Jeg har aldri gjort det rette eller sagt det rette.
Jeg oppfører meg dumt, -
- sier at vi bare er kompiser.
Men jeg er ikke tro mot hjertet.
Så jeg stiller ett spørsmål, -
- og hvis du sier nei, lar jeg deg være i fred for alltid.
Bli min kone, Mary Fiore.
Jeg vil ta meg av deg, være trofast mot deg, -
- og som dukkehuset jeg bygget, -
- vil jeg gi deg et solid tak over hodet.
Hvis svaret er ja, -
- vil ingen elske deg så høyt som jeg elsker deg.
Hvis svaret er ja, -
- gjør du meg til verdens lykkeligste mann.
Du er uvurderlig.
God jobb, bryllupsdame. Jentungen tar pusten fra dem! Ikke sant, slugger?
Noen har tatt lykke-mikrofonen. Kan ikke synge uten!
Hva gjør du her? Det betyr uhell å se bruden før bryllupet.
-Du er skjønn. -Ut med deg, vi skal snart begynne.
Vi spaserer en tur.
-En tur? -En tur. Kom igjen.
Hva? Du kan ikke overlate bryllupet til meg!
-Det går fint. Plankekjøring. -Du kan ikke! Geri er her!
Hva så? Du får hele kommisjonen.
-Mer enn jeg tjener i året! -Da må vi gå og handle til uken.
Jeg er helt forvirret. Hvorfor?
Fordi jeg må et sted.
-Vi kan snakkes etter bryllupet. -Vent litt.
Hvorfor vil du gifte deg med meg?
Jeg må ha svar på det.
Du skremmer meg, Steve.
-Du kaller meg aldri Steve. -Fordi du ikke liker det.
Det har jeg aldri sagt.
-Hvor vil du hen? -Hvorfor vil du gifte deg med meg?
Spøker du?
Spøker du? Du prøver å droppe meg på bryllupsdagen min!
-Nei, jeg visste bare ikke svaret. -Dette er ikke sant!
Ikke kall meg Franny! Din egoistiske jævel!
Vi var sammen på college, men vi er andre mennesker nå.
Det tror jeg du vet.
Hvis du virkelig elsker meg, så går jeg opp og gifter meg.
-Ville du det? -Ja.
-Alle de menneskene... -Du kjenner ikke halvparten.
Du og jeg...
Er du klar?
Ja. Naturligvis.
Bare et øyeblikk.
Nei...
Jeg vil ikke gifte meg.
Hvorfor lot vi det gå så langt?
Jeg vet ikke.
Hva skal vi gjøre?
Det er det flotte.
Vi kan gjøre hva vi vil.
Det er så lenge siden jeg har tenkt på hva jeg vil.
Samme her.
Sånn.
-Greit? -Greit.
Det er bruden! Er det bruden?
Ja, det er det.
-Kommer hun tilbake? -Nei.
Blodet stiger til hodet. Jeg svimer av.
Jeg dreper Mary fordi hun dro fra meg her!
-Hva skal jeg gjøre? -Pust. Hva er det du snakker om?
At bryllupsarrangøren lot meg bli alene her, og dro for å gifte seg!
Mener du at Mary skal gifte seg?
-Ja. Du vet hva "gifte seg" betyr. -Hun kan ikke gifte seg!
-Til rådhuset! -Det er det du skulle gjøre!
Dette er flott! Jeg sier det til alle. Sier fra til TV-nyhetene!
-Nydelig. -Takk.
Kom igjen, for pokker!
Kan du ingen snarvei? Ikke en eneste?
Da drar vi!
Vi er samlet framfor disse vitnene -
- for å føre denne mann og denne kvinne sammen i ekteskap.
Ekteskap må ikke inngås ubetenksomt, men veloverveid og i alvor, -
- med full forståelse for krav og ansvar.
Hvis noen har grunner til at disse to ikke skal forenes -
- i ekteskap: La dem tale nå, eller forbli tause for alltid.
Godt.
Da fortsetter vi.
-Nei, nei! -Gudskjelov!
-Jeg protesterer også. -Hva er dette?
Jeg ser deg i øynene, og får vondt inne i meg.
Dette er ikke det du vil. Det er det jeg vil.
-Jeg skammer meg! -Jeg er så heldig som har deg.
Men du har rett.
Kjærligheten er ikke en fortryllelse. Ikke et eventyr.
Ikke engang kjærlighet ved første blikk. Det er ikke virkelighet.
Massimo er et godt menneske. Ikke vær redd. Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg er voksen nå.
Det er legen!
-Kjenner du legen? -Hvor er Mary?
-Jeg er faren hennes. Og du? -Legen!
-Steve. Jeg elsker datteren din. -Er det deg hun elsker?
-Ja. Beklager! -Og Fran?
-Vi giftet oss ikke. -Det er mye av det i dag.
-Giftet dere dere ikke? -Nei. Jeg er ikke den rette. Du er!
-Er dere...hun ikke gift? -Hun elsker meg ikke.
Hun elsker deg, Steve.
Jeg kunne ikke tilgitt meg selv å ha stått i veien for hennes kjærlighet.
-Hvem pokker er du? -Steve.
-Dette er mannen! -Jeg er legen. Jeg elsker Mary.
Mener du å si at du elsker henne, -
- hun elsker deg, og ingen av dere giftet dere?
Det er det jeg sier!
Hvorfor står du her og snakker med oss, da?
Vet ikke. Hvor er hun? Ta meg med til henne!
-Jeg liker ham! -Og han er lege.
-Gratulerer! -Fantastisk!
NYGIFT
-Takk, Massimo. -Lov å være snill!
Jeg klarer flest armhevinger.
Hvorfor spiser du bare brune?
Noen sa en gang at de -
- har mindre kunstig farge, for sjokolade er brunt.
Det ble i tankene mine.
Du ble i tankene mine.
-Hvor er Fran? -På Tahiti.
På vår bryllupsreise.
Vi giftet oss ikke.
Hvorfor?
Hun må finne sitt eget liv.
Og jeg....
Hva?
-Hva vil Steve? -Jeg vil danse -
- med deg.